70 Jahre ÖKV

70 JAHRE ÖSTERREICHISCHE KULTURVEREINIGUNG 67 Roths ‚Hotel Savoy‘ ins Ukrainische genannt oder die Her- ausgabe von ‚Auf den Spuren einer Ethik von morgen‘ von Stillfried und Faulhaber oder Smail Balic´‚Islam für Europa‘. ... Kooperationen zwischen Schulen und Universitäten Auch aus der bereits erwähnten ‚Initiative Osteuropa‘ (INOS) heraus wurde die Übersetzung wichtiger Bücher ins Ukrainische oder Albanische gefördert oder das Musikfest Europa Musica Kosova, das Medienprojekt ‚Donkontrol‘ in Rousse, das preisgekrönte Kinderprojekt ‚Atelier Sara- jewo‘, mehrere Projekte in Prishtina oder Schulpartner- schaften wie jene zwischen dem Joseph Roth Gymnasi- um in Brody (Ukraine) mit dem Sacre Coeur am Rennweg oder zwischen dem RG Wien III Kundmanngasse und dem Gymnasium Nr. VIII in Lemberg (Ukraine). Ein besonders beachtetes Projekt, das INOS über die Zusammenarbeit mit dem Österreichisch-Ukrainischen Kooperationsbüro in Lemberg finanziell unterstützte, war das ‚Denkmalschutz- Seminar‘ im Kunstmuseum Czernowitz, das gemeinsam mit der Stadtverwaltung Czernowitz, dem Bundesdenk- malamt Steiermark und dem BMBWK im Mai 2003 durch- geführt wurde. Das 2010 von der ÖKV übernommene, aus Mitteln des BMEIA und des BMUKK geförderte Regionalbüro Sarajewo unterstützt die Zusammenarbeit wissenschaftlicher Ins- titute und universitärer Partnerschaften zwischen Wien und Sarajewo. Es vermittelt Schüleraustausch, organisiert Tagungen und Konferenzreihen (z.B. ‚Islamische Bildung in Süd-Ost-Europa‘) publiziert deren Ergebnisse aber auch Übersetzungen in die jeweils andere Sprache. Gemeinsam mit anderen Institutionen wurde und wird die Modernisie- rung der Schule‚Kulin Ban‘ in Visoko finanziert. Buchübersetzungen Im Jahr 2003 hat INOS unter anderem die Übersetzung von Ingeborg Bachmanns „Malina“ ins Ukrainische unterstützt sowie die Übersetzung der bereits 1959 erschie- nenen historischen Veröffentlichung von Erich Prokopowitsch„Das Ende der österrei- chischen Herrschaft in der Bukowina“. Verlag NTL-Klasyka